When Indra K. Nooyi talked about how the needs of her many conflicting roles—chairman, CEO, mother, daughter, daughter, and wife —stack up, she pissed a lot of people off. But is the hierarchy she jokes about really so controversial?